사랑방
작성자 少儒
작성일 2015-09-09 (수) 10:43
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1493      
IP: 124.xxx.55
중방구곡가


題衆芳十二瀑布 중방십이폭포

 

얼마나 많은 이름난 폭포가 우리 해동국에 있을까

열두계단 층층마다  물 흐르고

비온후에 바뀐날씨 은하수 흐르는 듯 하니

폭포머리는 구천 하늘에 통하는 듯

幾多名瀑海之東 十二層流穿見同 雨後翻傾銀漢勢 上頭疑與九天通

기다명폭해지동 십이층류천견동 雨後번경은한세 상두의여구천통

 

   

詠衆芳九曲用武夷樛歌十首 무이구곡가처럼 중방구수를 읊다

 

중방계곡은 최고로 신령 스러운곳

굽이굽이 차가운연못 물속깊이 맑네

그대는 아는가 저속의 한가한 정을

해지는 석양 무렵 나무꾼의 피리 소리 여기저기 울리네

 

衆芳磎谷最神靈 曲曲寒潭徹底淸 這裡閒情君識否 夕陽樵笛兩三聲

중방계곡최신령 곡곡한담철저청 저이한정군식부 석양초적양삼성

 

一曲은 어디메뇨 고개돌려 돌아보니 푸른바다 물위에 범선이 뜨있구나

시냇물은 모두 흘러 만경창파 푸른바다 모여드네

梅軒 선생 떠나신후 몇성상이 흘러갔나

선생의 유허지에 저녁노을 저물구나

- 梅翁 : 梅軒 정기룡 장군

 

一曲回看泛海船 滄波萬頃摠由川 梅翁去後年經幾 指點遺墟鎖暮煙

일곡회간범해선 창파만경총유천 매옹거후년경기 지점유허쇄모연

 

二曲은 어디메뇨 동서남북 산봉우리 다듬은 듯 서있구나

일만부용 껴안은 듯 변치않는 모습이네

구름개인 푸른하늘 참으로 휼륭ㅎ다

노을속에 바라보니 물총새 날아가네

 

二曲東南削立峰 芙蓉萬孕是眞容 霽天光景淸如許 望裡煙霞滴翠中

이곡동남삭립봉 부용만잉시진용 제천광경청여허 망이연하적취중

 

 

 

 

三曲은 어디메뇨 어부는 배도 없이 고기 잡네

도원을 찾은지가 몇 년인가 물어보자

장생불노 붉은연단 아직까지 못구했나

부평초 같은 인생 고해중생 가련하다

 

 

三曲漁人不駕船 桃源一覓問何年 鼎裏煉丹丹未就 苦海浮生摠可憐

삼곡어인부가선 도원일멱문하년 정리연단단미취 고해부생총가련

 

四曲은 어디인가 기암괴석 계곡에 임했어라

바위옆에 이끼 난초 푸른털로 덮여있고

산가득 철쭉꽃은 울긋붉긋 드리웠고

저 멀리 저수지에 비단같은 금수풍광 그림이네

四曲臨溪怪石巖 巖邊細草碧毿毿 滿山躑躅呈紅綠 錦繡風光遠映潭

사곡임계괴석암 암변세초벽삼삼 만산척촉정홍록 금수풍광원영담

 

五曲은 어디메뇨 천암만학 깊은계곡

깊은산 숲을이룬 기둥같은 나무군락

숲사이에 숨은은자 말없이 부르는듯

막걸리 술잔잡고 꼼짝없이 안자있네


五曲千巖萬壑深 深山叢柱自成林 林間招隱無人解 强把樽醪坐石心

오곡천암만학심 심산총주자성림 임간초은무인해 강파준료좌석심



  

   

 

육곡은 어디메뇨

붉은벼랑 둘러싸인 해비치는 푸른연안

자주빛 붉은노을 종일토록 신선은 어디갔나

꽃 과 나무 산새들과 이야기 하려하니

때때로 손이 와도 마음절로 한가로워

六曲丹崖照碧灣 紫霞終日掩仙關 林花欲老山禽語 有客來時心自閒

육곡단애조벽만 자하종일엄선관 림화욕노산금어 유객래시심자한

 

七曲은 어디메뇨

넓고넓은 벼랑바위 물소리도 졸졸잔원

열번을 다시 봐도 한폭의 진경산수

푸른계곡 청계도사 지금도 잘있을까

달빛도 차거운밤 쌍학은 짝을지어 남쪽으로 날아가네

七曲潺湲布石灘 十分眞景畵中看 淸溪道士今安在 雙鶴南飛夜月寒

칠곡잔원포석탄 십분진경화중간 청계도사금안재 쌍학남비야월한

 

八曲은 어디인가

푸른초목 무성한데 석실이 열려 있고

어느해 초부들이 도끼자루 휘둘러서 난간을 만들었나

푸른산 청산녹수 옛날과 다름없고

구름은 한가하게 유유히 왔다가네

八曲蒼然石室開 何年樵斧欄柯回 靑山綠水同今古 惟有閒雲自往來

팔곡창연석실개 하년초부란가회 청산녹수동금고 유유한운자왕래

 

 

 

 

 

 

 

九曲은 어디인가

가파른 낭떠러지 깍아지른 바위로다

층층이 누운폭포 큰강물이 되었구나

신비스런 물의근원 솟는곳은 어디일까

머너먼 구천하늘 은하수가 통하는듯

九曲巖崖最裁然 層流臥瀑作長川 靈源始出知何處 疑接銀河通九天

구곡암애최재연 층류와폭작장천 영원시출지하처 의접은하통구천

  

주 :  중방은 하동군 금남면 중평리 금오산 아래 에 있으며   정기룡장군의 사당과 경남 청소년수련원 이

         계곡 입구에 있음   지금은 숲이 우거져  돌이 비스듬히 누운 형태 와룡형 폭포를 감상 하기가  어려워

         숲속에 들어가야   볼수 있음.  

- 衆芳 :  여러무리 향기 즉 여러가지 꽃  중평리의 별칭  중방, 중태, 중방은 굴원의 초사에서 이름을 따온듯

            중태 도 별이름  에서 따온 지명 으로 보임.   북두 옆 삼태성 . 상태 중태 하태        

原文

海山 鄭海榮 1860 - 1940 해산문집 국립중앙도서관 영인본 P 141

 

拙譯  鄭千錫 
 
 '2015.9.9



 

 

 

    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
항상 문중 홈페이지에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 관리자 2013-08-10 1776
12 일반 중정이란 무었인가 .정조책문 子善 2022-05-04 61
11 부 독서성남 ,大見齋 병풍글 子善 2015-10-05 1486
10 중방구곡가 少儒 2015-09-09 1493
9 別世 별세 少遊 2015-01-04 1729
8 大見齋記(역문)|大見齋 少遊 2014-12-17 1199
7 난정기 子善 2014-12-04 1999
6 요청 목사공문중을 빛낸 분 대현 2014-07-29 1171
5 희현선조 부인 온양정씨 유물전 대구MBC방송내용 原泉 2013-12-26 1530
4 일반 목사공문중을 빛낸 분 原泉 2013-12-21 1254
3 족보 수정및 신규등재 종손 2013-12-11 975
2 일반 國債報償義務金集送人員及額數 (황성신문) 原泉 2013-09-14 1166
1 일반 정규영선생 기록물 原泉 2013-08-12 1185
1